选

没选香蕉

I didn’t choose bananas.

— 热辣滚烫 (2024)

「但你怎么选这么冷的时候回来？」

But why did you choose to come back when it’s so cold?

— 痛苦与荣耀 (2019)

选喜欢的。

Choose the one you like.

纳奥米选了吉塔的右腿

Naomi chose Gita’s right leg.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

去选另一块

Go choose another piece.

— 第五元素 (1997)

为什么选我？

Why did you choose me?

— 两生花 (1991)

你必须选。

You have to choose.

是你们选她演的

You were the ones who chose her for the role.

— 浪潮 (2008)

我肯定选你

I’d definitely choose you.

— SoulMate (2016)

特警是用选的

Special police officers are selected.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

要是我，就选投丑寅

If it were me, I’d vote for Chouyin.

— 用心棒 (1961)

我们本来选的人少的道但现在变成人最多的道了

We originally chose the less crowded lane, but now it’s the busiest one.

— I Am What I Am (2021)

到了选大学的时候我选了离家最远的学校

When it was time to choose a university, I chose the one farthest from home.

— 梦幻之地 (1989)

歌妓怎么可能选个穷酸琴师，不选邦主？

How could a courtesan possibly choose a penniless qin player over the ruler?

— 红磨坊 (2001)

我哪一位都不会选的

I wouldn't choose either of them.

— 辉夜姬物语 (2013)

该选我的接班人了

It’s time to choose my successor.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

和我一起选文学吧.

Choose some literature with me.

— 你妈妈也一样 (2001)

要不全你选，我不选?

How about you choose everything? I won’t choose anything.

— 爱乐之城 (2016)

我替她选

I'll choose for her.

— 满江红 (2023)

你为什么选谢弗

Why did you choose Schaefer?

— 爆裂鼓手 (2014)

你就不能选轻一点的纪念品吗

Couldn't you choose a lighter souvenir?

— 几近成名 (2000)

他们选他做俱乐部主席。

They elected him club president.

我想我会选愿意

I think I'll choose “willing.”

— 时空恋旅人 (2013)

选一种

Choose one.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

可惜我卖白粉没资格不然我也出来选

Too bad my selling heroin makes me ineligible; otherwise, I’d run for office too.

— 黑社会 (2005)

我们得从这里面选一种

We have to choose one of these.

— 勇往直前 (2004)

选好没有啊？

Have you made your choice yet?

我跟你说，我决定明年要选镇长

I'm telling you, I've decided to run for mayor next year.

— 海角七号 (2008)

你也没得选

You don't have a choice either.

— 美国黑帮 (2007)

你再选

You choose again.

— 罗马 (2018)

我有的选吗

Do I have a choice?

— 看不见的客人 (2017)

随你选

It’s up to you.

— 窃听风暴 (2006)

进去，我帮你选衣服。

Come inside, and I’ll help you pick out some clothes.

— 女王旅途 (2014)

为什么我们不能自己选颜色?

Why can't we choose the color ourselves?

— 落水狗 (1992)

阿赛维多先选好了

Acevedo chose first.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

所以你就随便选了福德姆吗

So you just picked Fordham on a whim?

— 爆裂鼓手 (2014)

他们选我是有原因的就像他们选中这个球场一样为什么？

There’s a reason they chose me, just like there’s a reason they chose this court. Why?

— 梦幻之地 (1989)

我没得选

I have no choice.

— 美国黑帮 (2007)

这是我为我外甥选的生日礼物

This is the birthday present I chose for my nephew.

— 魔女宅急便 (1989)

要不然我们明年一起来选镇长看谁选的上？

How about we run for mayor together next year and see who gets elected?

— 海角七号 (2008)

要不这样咱们选一首歌

How about this: let’s pick a song.

— 妈咪 (2014)

你又选错道了

You took the wrong path again.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

路怎样走，由你们自己选

You choose which way to go.

— 无间道 (2002)

如果选了出来还有人吵那怎么办？

What if people still argue even after someone has been chosen?

— 黑社会 (2005)

赶快选，快选啊

Hurry up and choose—come on, pick one!

— 上帝之城 (2002)

你会选哪一个呢

Which one would you choose?

— 起风了 (2013)

他们决定选他为总统。

They decided to elect him president.

为什么选这个?

Why choose this?

— 你妈妈也一样 (2001)

我年轻时已经由一帮叔父选话事人了

When I was young, I was already chosen by a group of uncles to be the leader.

— 黑社会 (2005)

我不知道该选谁。

I don't know who to choose.

谁选你来做这个任务？

Who chose you to do this task?

这次我想自己选

This time, I want to choose for myself.

— Hi, Mom (2021)

但是如果谁给的钱多就选谁

But if it comes down to it, I’ll go with whoever pays the most.

— 黑社会 (2005)

本来易太太选了这一块又放下了！

Mrs. Yi had picked this one out, but then put it back!

— 色‧戒 (2007)

我来选

I'll choose.

— 罗马 (2018)

邓伯我出来选是为了什么？

Uncle Deng, what am I running for?

— 黑社会 (2005)

不管我们选哪条路，都会有危险。

No matter which path we choose, there will be danger.

不管你选哪条路，你都能按时到那里。

No matter which route you choose, you’ll still get there on time.

你们会选哪一个

Which one would you choose?

— 几近成名 (2000)

但为何我要选你而非他们？

But why should I choose you over them?

— 埃及艳后的任务 (2002)

我说让你选个贵点的团

I told you to pick a more expensive tour package.

— Deep Sea (2023)

但像这样自己选的应该比较强吧

But something you chose yourself like this should be pretty strong, right?

— 小偷家族 (2018)

我没这么说但我有得选吗？

I didn't say that, but do I have a choice?

— 印度有嘻哈 (2019)

为什么阿兹瓦多先选?

Why did Azwado get to choose first?

— 精英部队 (2007)

我们选她为我们队的队长。

We chose her as the captain of our team.

选了他就是他

Once you've chosen him, he's the one.

— 黑社会 (2005)

你还真会选日子回来呢

You sure know how to pick a day to come back.

— 起风了 (2013)

下个星期日你想选在哪里比赛?

Where would you like to hold the competition next Sunday?

— 四百击 (1959)

皇上选了那个做皇后呢？

Which one did His Majesty choose to be the empress?

— 末代皇帝 (1987)

阿兹瓦多选了个

Azvado picked one.

— 精英部队 (2007)

为什么要选我们？

Why should you choose us?

— 大逃杀 (2000)

谁选她的，我肯定没有

Who picked her? It definitely wasn’t me.

— 浪潮 (2008)

我来选歌

I'll pick the song.

— 我仍在此 (2024)

我想给我朋友选个礼物。

I want to choose a gift for my friend.

选颗珠子

Choose a bead.

— 满江红 (2023)

如果我选不上还要我多说吗

If I don't get elected, do I still need to say more?

— 利维坦 (2014)

你来选,

You choose.

— 穆那大哥做医生 (2003)

首领选我

Boss, pick me.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

怎么选?

How do I choose?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

请选一张

Please choose one.

— 一一 (2000)

你真会选时间

You really know how to pick your timing.

— 黄金三镖客 (1966)

选其中一个，把它做好了

Pick one and do it well.

— 爱乐之城 (2016)

“镇上就我们一家市场，你又没得选。”

We’re the only market in town, so you don’t have a choice.

如果非得选出来你和家明我选谁

If I had to choose between you and Jiaming, who would I pick?

— SoulMate (2016)

赶紧选一条人少的道吧

Hurry up and pick a less crowded path.

— I Am What I Am (2021)